Previous Part: The Catifsh

アルンゼ王国 Alunze Kingdom (Maxim)(Tia) Alunze Kingdom

The town of Alunze resembles Elcid, but there's a European-style castle nearby. "Town" plays in town. Everyone is talking about the upcoming coronation at the castle. It seems that the crown is on public display before the big event. There's also a small casino in town, with a slot machine and some unusual prizes, but nothing else of interest as far as plot goes, so the party goes to the castle.


アルンゼ城 Alunze Castle (Maxim)(Tia) Alunze Castle

The drawbridge is down and the guards are friendly enough. 1-15 "Castle" plays in the castle. The party wanders around, talking to the soldiers.

ここはアルンゼ城です。今、王室で、
たい冠式に使われる王冠が、
特別に公開されています。
ぜひ、ごらんになってください。
This is Alunze Castle. The crown that will
be used in the coronation is now specially
on public display in the throne room.
Please feel free to take a look.
Welcome to Alunze Castle.
The coronation crown
is on public display
in the throne room.
この先は王室です。今、たい冠式に
使う王冠が公開されています。
めったに出さない物ですから、
この機会に見ておくといいですよ。
The throne room is ahead. The crown we use for
coronations is currently being publicly displayed.
We rarely ever take it out, so I hope you will
take advantage of this opportunity to see it.
Behind this door is the
throne room. Now's a
rare chance to see the
crown. You should go look.

As Maxim and Tia enter the throne room, they hear a shout from outside, and two soldiers rush in.

こ、国王陛下ー!!!!
た、大変です!!
Y, your majesty!!!!
T, terrible news!!
Your Majesty!!!
The...The Crown!!
国王:
な、何事じゃ!?
King:
Wh, what is it!?
King:
What is it!?
この王冠が、ニセモノだとの
情報が入りました!
Information has come in that
this crown is a fake!
I just learned that
this crown is an
imitation!

1-23 "Despair" begins playing. Most of the people in the room crowd around the crown to take a closer look.

信じられません! I cannot believe it! This can't be true!
このかがやき……どう見ても
本物にしか見えませんぞ!
This radiance... no matter how I look at it, it
doesn't appear to be anything but genuine!
The way it shines...
it must be real.
王冠のけいびに、ぬかりは
ありませんでした!
There were no oversights
in the crown's security!
The guards on the
crown were the best!
すりかえる事など、
とうてい不可能です!
Any such thing as secretly substituting
it is absolutely impossible!
It's impossible for
anyone to switch
crowns!
国王:
ど、ど、ど、どうなって
おるのじゃ?
King:
Wh, wh, wh, what's
going on?
King:
Wha...what's going on?
とにかく、外に宝石の、かんていしを
待たせてあります。
すぐに王冠を調べてまいります。
In any case, we have an expert
jeweler waiting outside.
We will go check on the crown at once.
I have called an expert.
I'll have him examine
the crown right away!
国王:
そ、そ、そうか。
よし、すぐに調べてまいれ!
King:
I, I, I see.
Okay, go check on it at once!
King:
Very well. Do
it immediately!
ははっ! Yes, sir! Yes, Your Majesty!

One of the soldiers that burst into the throne room picks up the crown, and the two begin to leave, but a ranking soldier stops them.

ちょっと待て! Wait a minute! Hold on, there!

He moves around to block them from reaching the door. The music fades out.

きさまたち、見ない顔だが、
どこの部隊の者だ?
I've never seen your faces;
which unit are you with?
I've never seen you
before. What's your
outfit, soldier?
…………。 ............ .......
どうした?なぜ答えん! What's the matter? Why won't you answer! What is it?
Cat got your tongue?
ちっ、バレちゃしょうがねぇ! Tch, can't help it; we've been found out! Dribbles, drubbles.
I see you noticed, eh?

The NA version overplays their quirky speech, but it fits. And apparently they're Canadian too, eh? (sorry)

He puts the crown down, and the two "soldiers" shed their disguises. 1-16 "The Greatest Thieves in the World" begins to play, but it's more comical than threatening. The obvious leader, who grabbed the crown, has effeminate blue hair. The other one has spiky blonde hair. Both wear similar thief-like clothes too unremarkable to describe in further detail.

な、なんだぁ!? Wh, what the!? What the...!?
うわはははっ!
天下の大ドロボウ、ジミー様だぁ
俺の事だぁ!
Uwahahahah!
It's the greatest thief under heaven,
Jimmy-sama! That's me!
Welly well well! 'Tis
I, Berty, world
reknowned thief!
そして、ジミー兄キの一番でし、
トミー様でぃ!
And boss Jimmy's number one
follower, Tommy-sama!
And I, as welly
well. 'Tis Bart, Berty's
first apprentice! Greetings.

Why bother changing Jimmy and Tommy to Berty and Bart? More cheese factor?

なんだぁ?キサマたちは! What? Who are you guys! What!? Who are
you guys!

Several of the bystanders move in to support the ranking soldier.

トミー:
おっと動くんじゃねぇぜ!
Tommy:
Whoa there, don't move!
Bart:
Ah, ah! Don't move!

He steps forward, pulls a lit bomb out of somewhere, and holds it over his head.

トミー:
このバクダンが目に入れないわけ
じゃぁねぇだろうなぁ?
Tommy:
It ain't like you can't see
this bomb, ain't that right?
Bart:
I assume all of you
can see this boomin'
bomb well now, eh?
ジミー:
トミー、かまうこたぁねぇ。
ちょっと、にぎやかにしてやんな!
Jimmy:
Tommy, nothin' ta worry about.
Make things a tad more lively!
Berty:
What are you waitin'
for, Bart? Let's
party arty, eh!
トミー:
わかりましたぜ、兄き!
Tommy:
Got it, boss!
Bart:
Righto, Berty!

He tosses the bomb towards the onlookers, who hastily rush out of the way.

うわぁ!! Uwaa!! Waaah!
なんて事を!! How could they!! Oh no!
は、早く火を消せ!! Qu, quickly, put out the fuse!! Put it out!
し、しかし!? B, but!? Bu..but!?
ジミー:
はははっ!!もうすぐ
ドカンといくぜ!ドカンとよ!
Jimmy:
Hahahah!! It'll go BOOM
real soon! BOOM!
Berty:
Ha! Ha! Ha! Watch
out folks, the big
one's coming!
トミー:
いくぜ~、3、2、1、ドカァ~ン!!!!
Tommy:
Here goes, 3, 2, 1, BOOOOOMM!!!!
Bart:
Here it comes...
3, 2, 1, BOOM!!!

The bomb doesn't explode. It just sits there.

ジミー:
…………。
Jimmy:
............
Berty:
......
トミー:
…………?
Tommy:
............?
Bart:
.....?
ジミー:
……どうしたトミー?
Jimmy:
...what's wrong, Tommy?
Berty:
What's goin' on, Bart?
トミー:
あ、あれぇ?
いや、ちょっと待って下さい。
Tommy:
H, huh?
Um, hold on a sec, please.
Bart:
Huh? It should....

Tommy walks over to the bomb, probably to take a closer look at it.

トミー:
おっかしぃなぁ?
Tommy:
That's funny?
Bart:
I haven't got a
clue, Berty.
ジミー:
なにやってんだ、トミー
Jimmy:
What're you doing, Tommy?
Berty:
What're you playin'
at, Bart?

Jimmy also moves next to the bomb, which chooses that moment to explode. The blast knocks the clueless thieves halfway across the room, but doesn't affect anyone else. Jimmy and Tommy stagger back to the middle of the room.

ジミー:
ふぅ、今日のところはこれくらいで
カンベンしてやるぜ!
ありがたく思うんだな!
Jimmy:
Phew, I'll let you off with
just this for today!
You better be grateful!
Berty:
Hmm! I'm a great
and generous kind of
thief. I'll let you go
this time!
トミー:
天下の大ドロボウ、ジミーとトミーを
ここまで苦しめるとは、敵ながら
あっぱれだぜ。だが、ここで
つかまるわけにはいかねぇ、あばよ!
Tommy:
Even if you are our enemies, bravo on
givin' the greatest thieves under heaven,
Jimmy and Tommy, so much trouble. But
we ain't about to get caught here, see ya!
Bart:
Welly well done! You
hurt Berty and me
something terrible! But
no more. Gone! Poof!

The thieves rush out of the throne room, forgetting the crown in their haste. Jimmy runs back in a moment later to grab it and run away again. The onlookers are too stunned at this display of idiocy to stop them. The music fades out.

………………。 .................. ......
………………。 .................. ......
国王:
なな、な、なにをしておる!
あんな者に王冠を盗まれたと
知れたら、国のハジじゃ!
すぐにつかまえるのじゃぁ~!
King:
Whwh, wh, what are you doing!
If word gets out that the crown was stolen by
such people, the kingdom will be humiliated!
Seize them at ONCE!
King:
Wha...what are you doing!
Do something! What if
this spreads outside
the kingdom!?
わ、わかりました! U, understood! Yes, Your Majesty!

With the scripted event finally over, "Castle" resumes playing. Maxim and Tia head out of the throne room, continuing to talk to people in hopes of finding a lead.

王女:
あんなに、お金をかけて王冠などを
作るから、ドロボウにねらわれるの
ですわ。
問題なのは、王冠の値段ではなく、
それをかぶる者……ようするに、
兄の心がけしだいだと思うの
ですが……。
Princess:
Things like the crown are targeted
by thieves since so much money
goes into making them.
I think the problem isn't in the crown's
cost, but depends on the attitude of
the person who wears it... in short,
my older brother's....
Princess:
That crown has cost
a fortune. No wonder
villains are after it.
The crown's price is
unimportant. Its value
lies in the attitude of he
who wears it-my brother.

Interesting, though not a lead. But there's a servant girl who saw something suspicious....

変な二人組の男が、奥の階段を
下りて行きましたわ!
A pair of strange men went
down the stairs in the back!
I saw two strange
men descend the
back stairs!

Following the lead, Maxim and Tia head down the stairs. Partway down, they find an unmoving soldier.

マキシム:
大丈夫ですか?
Maxim:
Are you all right?
Maxim:
Are you alright?

Maxim shakes the soldier a few times, perhaps rather too roughly, and he regains consciousness.

ふ……二人組の男がいきなり
バクダンを……
A pa... pair of men,
suddenly, a bomb....
Two...two men
suddenly..th..
the bomb...
マキシム:
バクダンを投げられたんですか!?
Maxim:
A bomb was thrown at you!?
Maxim:
Threw a bomb at you?
い、いえ、私に投げる前に、
いきなりバクハツしたんです。
ですが、運わるく、バクダンの、
はへんが私の頭にあたって
気を失ったんです。
でも、あの二人はよく無事で
すんだなぁ……。
N, no, it suddenly exploded
before they threw it at me.
But unfortunately, a fragment
of the bomb struck my head
and I lost consciousness.
I'm amazed those two got
by unharmed though....
No, no. The bomb
exploded before
they threw it.
Fragments struck my
head and I passed out.
But, how could they
survive the explosion
anyway...?

The party continues down the stairs until they reach the second underground floor. This section of the castle is poorly lit and in a state of moderate disrepair. 1-17 "Labyrinth" plays down here. A single soldier stands nearby.

城の地下は、ずっと昔に使わなく
なったのです。
それ以来、モンスターが住みついて
今では誰も入れません。
We stopped using the castle
basement a long time ago.
Monsters have settled in since
then, and now we let no one in.
Monsters appeared
long ago when people
stopped using the
castle basement.
マキシム:
そんな事より、今ここを二人組の
男が通りませんでしたか?
Maxim:
Never mind that, didn't a pair
of men just pass through here?
Maxim:
I see. But did you see
two guys pass
through here?
えっ?いや、その、実は今、
いねむりしてたんですよ。
そういえば、何か物音が
聞こえたような気も……。
Huh? Uh, well, to be honest
I was dozing off just now.
Now that you mention it,
I feel like I heard some noises....
What!? Ah, well, I...uh...
fell asleep. Come to
think of it, I might
have heard some sounds...

Maxim and Tia continue into the castle basement. As promised, there are monsters, and the condition of the building is rather poor, with plants growing in unlikely places and cracks in some of the walls. They reach a dead end, but there's a chest....

ボムを手に入れた Got the Bomb. Found Bomb

...and a sign on the wall nearby.

ボムは、箱や、ひびのはいったカベ、
柱などをこわす事が出来る。
ボムは、置いてから6歩で爆発する。
なお、剣をふるなどのアクションも、
1歩となるので、その場で6回
剣をふっても爆発する。
ボムを使いたい時は、
セレクトボタンを押して、
スキル・リングを呼び出して使用せよ。
The Bomb can destroy boxes, cracked
walls and pillars, and so on.
A Bomb explodes six steps after placement.
Additionally, actions such as swinging your
sword also count as a step, so it also explodes
if you swing your sword six times in place.
When you want to use the Bomb, press
the select button and call up the skill ring
to put it to use.
Bombs can blast
boxes, cracked walls and
pillars. They explode
six steps after placement.
One swing of your sword
is considered one step.
So six swings will
detonate a bomb!
To use a bomb, press
the Select button to
call up the Skill Ring.

An additional trick to using the Bomb is that one Bomb will explode immediately if another Bomb explodes right next to it. This can be used to set off chains of explosions. Occasionally, it's even useful.

Maxim tries blasting the cracked wall he saw earlier, and it opens up another passage. Before long, the party reaches a room with a colored blocks puzzle and a convenient sign on the wall explaining what to do.

同じ色の光がつらなる時、
その光は消える……。
すべての光が消えた時、
道は開ける……。
When lights of the same color stand
in a row shall those lights disappear....
When all lights have disappeared
shall the way open....
When the same colored
lights align, the light
vanishes. When all vanish,
the path opens up.

The idea is to push the blocks around to line up those that are the same color. Lining up three or more of the same color block causes the alined blocks to disappear. The trickiest part of the puzzle is that two of the colors have five blocks, so you have to eliminate all five at once. Somewhere in the middle of the labyrinth are HP and MP recovery tiles and a save point. Continuing on, the party comes to a room with four buttons in the floor, a teleporter, and another sign.

スイッチにより、ワープは
四つの部屋へと飛ぶ……。
The warp doth fly to four
rooms per the switches....
The switches warp you
to four different rooms.

With no buttons pressed, the warp point goes to the same room that it's in. Placing a pot on one of the switches will change the destination to one of four other rooms depending on the button pressed. The starting room and one of the destinations give access to blocks that have to be pushed onto switches to open a path from one of the other rooms.

One destination room contains a monster that circles around a central barrier opposite Maxim's movements; getting it caught on an irregularity in the room allows the party to catch it, and beating it gives access to a treasure chest containing a Knife of Light.

One destination room has a maze of spikes, some of which rise when Maxim approaches them, blocking access. This room has a Mysterious Fruit, and going around the outside leads to a cracked wall hiding a Miraculous.

One room has a box on a switch in one corner and an unreachable chest in the other. Removing the box extends a bridge to the chest, but shuts the player in with the switch, leaving the chest still unreachable. The trick is to put a bomb by the box and move away; the bridge raises and Maxim can cross it to find a Dragon Egg in the chest. Dragon Eggs have no apparent purpose now, but they're useful later. Much later.

Anyway, continuing a bit deeper into the labyrinth, the party finds a doorway with a sign next to it.

この先、地下水路あり。
関係者以外立ち入り禁止。
Ahead is the underground waterway.
Entry forbidden save to authorized personnel.
The underground waterway
lies ahead. No
trespassing!

They have a pair of thieves to catch, so Maxim and Tia ignore the sign and continue through the door. They spot the thieves in the dry water channel. Jimmy is still carrying the crown. "The Greatest Thieves in the World" plays.

ティア:
マキシム、あの二人組よ!
Tia:
Maxim, it's those two!
Tia:
Maxim, look! Those
two guys!
マキシム:
お前たち、そこを動くな!
Maxim:
Don't you move, you two!
Maxim:
You! Don't move!

Of course, the thieves run to the far side of the channel, where there are two switches in the floor. Maxim and Tia hop down after them.

ジミー:
ここまで追ってくるとは、
たいしたヤツだな。
だが、そこに降りたのが、
キサマの運のつきだ!!
Jimmy:
You're quite some guy to
have chased us this far.
But your luck ran out when
you dropped down there!!
Berty:
I applaud your efforts
in coming this far. But
you shouldn't have jumped
down there, you see!!

He steps on one of the switches, raising a barrier down the middle of the waterway, between the two groups.

ジミー:
うわっはははっ!おどろいたかぁ!
ここには、こんなしかけがあるん
だぜぇ!
Jimmy:
Uwah, hahahah! Surprised?!
There's even tricks like this here!
Berty:
Ha, ha! Surprised?
Weren't expectin'
such terrible tricks
underground,were you?
ティア:
マキシム!どうするの?
Tia:
Maxim! What'll we do?
Tia:
What are we going
to do, Maxim!?
ジミー:
ははははっ!およぐじゅんびは
出来てるかなぁ~?
次は水が出るぜぇ!
よし、トミー。やっちまいな!
Jimmy:
Hahahahah! You all ready
to swim, hmm?
The water comes out next!
All right, Tommy. Do it!
Berty:
You ready to swim?
The wily water's on
its merry way!
Alright Bart, do it!
トミー:
がってんでさぁ、兄キ!
Tommy:
Gotcha, boss!
Bart:
Righto, boss!

Tommy steps on the other switch. The sound of rushing water is heard. A moment later, a torrent of water rushes into the side of the channel where the thieves are, washing them out of sight. After a few seconds, the water stops.

マキシム:
…………。
Maxim:
............
Maxim:
......
ティア:
……おもしろい人たちね。
Tia:
...such interesting people.
Tia:
What weirdos.

Maxim finds a switch nearby that lowers the barrier and lets them climb out of the channel. "Labyrinth" resumes playing. A short distance down the waterway....

ティア:
マキシム、見て、王冠よ!
Tia:
Maxim, look, the crown!
Tia:
Maxim, look! The crown!
マキシム:
流されてるうちに、落としたんだな。
Maxim:
They must have dropped as
they were being washed away.
Maxim:
They must have dropped
it when they were
washed away by
their "wily" water!
ティア:
あの人たちは、どうしたのかしら?
Tia:
I wonder what happened to those people?
Tia:
Whatever happened to them?
マキシム:
さぁな……。どこまで流されて
行ったのやら。
Maxim:
Who knows.... No telling how
far they got swept away.
Maxim:
I have no idea. How
far were they carried
anyway?
ティア:
大丈夫かしら?
Tia:
I wonder if they're okay?
Tia:
I wonder if they're
ok?
マキシム:
大丈夫だろ。
あのタイプの人間は、そう
カンタンには死なないよ。
Maxim:
I'll bet they're fine.
That type of people
wouldn't die so easily.
Maxim:
I wouldn't worry.
They're the type that
always comes back to
bug you over and over.
ティア:
それもそうね。
Tia:
You have a point.
Tia:
Yeah, you're right.
王冠を手にいれた Got the Crown. Gets the crown.

Now that they have the crown, Maxim and Tia work their way back upstairs. The basement guard is still oblivious....

えっ、王冠を取り戻したんですって!
……でも、王冠なんて、盗まれてたん
ですか?
Huh, you recovered the crown!?
...but had the crown even been
stolen?
What!? You took the
crown back! Great! But...
uh...I didn't know the
crown had been stolen.
王女:
王冠を取り戻してくださったの
ですね!
ありがとうございます。
兄も、あなたのようになれれば、
この国もあんたいですわ。
Princess:
I see you recovered
the crown for us!
Thank you.
If only my brother were like you,
this country would be secure.
Princess:
Thank you for
returning the crown
to us.
Oh, I wish my brother
could be more like
you, for the sake
of our country!
今回の事件で、王子も、しっかりと
した考えを持つようになりました。
その意味では、あのドロボウに感しゃ
する必要がありますな。
With the recent incident, even the
prince came to think with a level head.
In that sense, I suppose we have
to be grateful to those thieves.
The theft has made our
Prince rethink his ways.
I say maybe we should
thank those thieves.
王子:
今回の事件は、ボクが王になるのは
まだ早いのだと、神がおっしゃって
いるにちがいない。
もっと、いろいろな事を、まなんで
王になる資格を身につけるよ。
Prince:
The recent incident was unmistakably
God telling me that it is still too early
for me to become king.
I must further study various things, and
obtain the qualifications to be king.
Prince:
This must be an
omen signifying that
it is not yet my
time to reign.
I will study all of
life with all my
heart to become King
in my own right.
王妃:
王冠を取りもどしていただき、
かんしゃの言葉もありません。
Queen:
There are no words to express our gratitude
for your recovery of the crown.
Queen:
I don't know how to
thank you for retrieving
our precious crown.
国王:
そ、そなたが王冠を取りもどして
くれたのだな。国王国を
だいひょうして、礼を申すぞ。
ありがとう。
さて、そなたには、ほうびをとらす。
何がよいかのぅ、ささ、好きなものを
もうせ。
King:
Y, you recovered the crown for us.
On behalf of Alunze Kingdom,
I give you my thanks.
We are grateful.
Now, I would have you accept a reward.
I wonder what would do? Come now,
tell me what you would like.
King:
You retrieved our
crown, did you not?
On behalf of the
kingdom, I thank you.
I would like to reward
you. What would
you like?

Maxim has four choices for his response....

First, the straightforward but boring choice:

お金が欲しい I want money. Money.
国王:
わかった。そなたには
2000GOLDのほうびを
さずけよう。
King:
Understood. I shall grant
you a 2000 gold reward.
King:
Very well. I will
reward you with
2000 gold pieces.

The second choice would make more sense if Maxim was a womanizer, which he doesn't seem to be, but it's still funny:

お姫様が欲しい I want the princess. Princess.
国王:
なに?姫を欲しいと申すか!
それには姫の気持ちも考えねば
ならぬしのぅ……。
しかし、それよりも、連れの女性が
すごい顔でニラんでおるが、そっち
の方は大丈夫なのか?
まぁいろいろと問題もありそうじゃ。
ここは、500GOLDのほうびで
なっとくしてくれぬか。たのむ。
King:
What? You say you want the princess?!
For that, we must also consider the
princess's feelings....
But more importantly, the woman with
you is glaring with an incredible face,
so I wonder if everything is okay there?
Well, that seems to have all sorts of problems.
Won't you agree to a 500 gold reward
instead? Please.
King:
What!? The Princess?
Well, that's for her to
decide.
The woman beside you
is glaring at you.
Are you quite sure
of your decision?
I believe this will
cause you much trouble.
Why not settle for
500 gold pieces?

The third answer is just silly. Apparently the script writers had a bit too much... I'll say "coffee"....

王様が欲しい I want the king. King.
国王:
なな、なんと!!
わしが欲しいと申すか!?
しかし、そ、それは……いや、
どうしても欲しいともうすのなら
考えてもよいが……。
いや、もちろんジョウダンじゃぞ!
ま、ここは1000GOLDのほうび
でなっとくしてくれぬか。たのむ。
King:
Whwh, what!!
You say you want me!?
But th, that's... well no, if you
insist that you want me, I could
consider it, but....
No, I'm kidding, of course!
Well, won't you agree to a 1000
gold reward instead? Please.
King:
Wh...what!? You
want me as your
reward!?
But..No, no. Well, if you
insist, I'll think about
it...No, of course not.
I was joking, you see!
Well, why not settle
for 1000 gold pieces?

And finally, the choice a noble adventurer would make:

なにもいらない I don't need anything. Nothing.
国王:
なに、何もいらぬと申すか!
なんとよくのない者じゃのう。
気に入った!3000GOLDの
ほうびを、ぜひもらってくれ。
King:
What, you say you need nothing?!
What an unselfish person you are.
I like it! I insist that you accept a
3000 gold reward.
King:
What!? You want nothing?
I admire your generosity.
I shall reward you
with 3000 gold pieces.

The choice Maxim makes only affects the king's response and how much gold the reward is. There aren't any lasting aftereffects, which is kind of a shame....

国王:
そなたには、本当にかんしゃ
しておる。ありがとう。
ところで、たい冠式じゃが、こんな事が
あった後では、やりにくい。
まず、ドロボウなどに入られない国を
作る事にせんねんする事にした。
式は、それからでもおそくは
あるまい。
King:
We are truly grateful to
you. Thank you.
By the way, as for the coronation, it would
be difficult to have after something like this.
I have decided to first devote myself to making
a country that the likes of thieves cannot enter.
I doubt it will be too late for the ceremony
even after that.
King:
I appreciate all
you've done. Thank you.
We have postponed the
ceremony. I shall rebuild
my kingdom and make
it impregnable to thieves.
Then the ceremony
shall be held.

Now that that's over with, Maxim and Tia head for the far end of the kingdom to continue their journey.



Previous Part: The Catifsh

E-mail comments, corrections, etc.

Return to Estpolis Denki II index
Return to translations page