| クラメント | Clament |    |
Clamento |
|---|
Clament is another smaller village, similar to Sandeltan. "Village" plays in the village. There's a woman of some significance in one of the shops.
わぁ、キレイなガラス細工ですね。
全部あなたが、お作りになったの
ですか？
Wow, such beautiful glasswork.
Are they all of your making?
Wow, what beautiful
glass crafts! Did you
make all of these?
Tia is speaking very politely here, which is why I chose a fancier phrasing.
主人ですの。
these is my husband.
makes all the crafts.
そうなんですか。
ところで今は、ご主人は
いらっしゃらないんですか？
Oh, I see.
By the way, is your husband
not currently present?
Really? Is he here
today?
世界中の美しい物を自分のひとみに
やきつけて、それをガラスで作るのが
主人の生きがいなんです。
……でも、ずいぶんと長いこと帰って
きませんの。
こんなに長い旅は、いままでなかった
のに……。
あっ、すみません。つい、長々と
しゃべってしまって……。
どれか、お気に入りのアクセサリーは
ございましたか？
Burning the beautiful things of the world
into his eyes and then making them out
of glass is what my husband lives for.
...but it's been quite a long time,
and he hasn't returned.
And he's never had such a long
journey before now....
Oh, excuse me. I didn't mean
to go on talking so long....
Did any of these accessories
interest you?
He seeks beautiful
things and turns
them into glass.
But he hasn't come
back for such a long
time. He's never been
away this long before.
I'm sorry. I talk too
much. Did you find
anything you like?
There's also an unusually large house in the village. It seems that a rich couple lives there.
物ですのよ。
やちんだけでも、かなりの
おカネが入りますのよ。
もっとも、中には、はらいの
わるい人もいますけどね。
village belong to us.
Quite a bit of money comes
in just from the rent.
Although, there are people among
them who are bad about paying.
in this village. The
rent alone brings
us a tidy sum.
Of course, there are
some who don't pay
on time.
カネアマールと言う者じゃ。
ところで、旅のおかた。そなたたちは
剣士のようじゃが、北の洞窟に行った
事は、おありかな？
man, Khanae-Amarl.
By the way, journeying ones. You would
seem to be swordsmen, but I wonder,
have you been to the northern cave?
man in this village.
I understand you are
warriors. Have you ever
gone to the North Cave?
The rich guy's name seems to come from 金余る (kane amaru), which roughly translates to "too much money." I threw a hyphen in my Engloid rendering of it because it looks more stuck-up that way, and to help with pronunciation. "Rochy", incidentally, is probably meant to sound like "rich". Maybe I ought to call him "Monibaggs" or something....
いえ、行った事はありませんが、でも
どうしてそんな事を聞くのですか？
No, we have not been there,
but why ask about such a thing?
No, but why do you
ask?
実は北の洞窟には、リンゴの形をした
ルビーがあるとのウワサを聞いてな。
だが、洞窟にはモンスターも多くて
おいそれとは近づけん。
じゃが、わしは、どうしてもリンゴの
ルビーが欲しいのじゃ。もし、そなた
たちがルビーを見つけたら、ぜひ、
わしにゆずってくれ。
もちろん、カネにいとめはつけんぞ。
……みなは、わしの事をケチじゃと
言っとるが、それは、カネの使い道
を知らんだけじゃ。
The fact is I've heard rumors that in the
northern cave is an apple-shaped ruby.
But in the cave are also many monsters,
and you can't get near it readily.
I want the Apple Ruby, though,
no matter what it takes.
If you find the ruby, I insist
that you bring it to me.
Of course, money is no object.
...everyone calls me a miser, but
that's only because they don't
understand how to use money.
Rumor has it there's an
apple-shaped ruby there,
but I can't get to it
because of the monsters.
I just have to have the
Ruby Apple. If you
happen to find it, would
you sell it to me?
Of course, I will pay
whatever you ask. I'm
not stingy, I just know
how to use money.
Apple Ruby rather than Ruby Apple because ruby is the primary noun and apple is a descriptor.
The wife comes over to talk to him.
あのガラス屋、また、やちんの
しはらいが、おくれてますのよ。
That glass shop is late on
the rent payment again.
hasn't paid the rent yet.
They're always late.
なに、またあそこか！
今度おくれたら、出ていって
もらうと、言っておいたのに。
What, that place again!
I told them I'd have them get
out if they were late this time.
What, again!? I told
them one more delay
and they're out.
うーん、そうだなぁ…………あっ、
おい、おまえ。お客の前で、こんな
話を持ち出すんじゃない！
Hmm, well... ah, hey, now. Don't bring
up that kind of thing in front of guests!
Hmm, let's see...Oops.
Sweetheart, don't bring
up such things in
front of our guests.
事実なんですから。
It is the truth after all.
anything wrong with
speaking the truth.
いいから、ひっこんでおれ。
Just drop it, okay.
H-ha, ha! Now isn't
there something you
should be doing out
back, sweetness?
She heads back over to the side of the room where she started.
いや、おはずかしい所を見せて
しまいましたな。ハッハッハ！
なに、ほこらを通るきょかがほしい
とな。そうじゃなぁ。ルビーを見つ
けてくれれば、きょかしてもよいが
のぅ……。
Dear me, I'm afraid I've shown you an
embarrassing scene. Hah hah ha!
What's that, you say you want permission
to pass through the small shrine? Well, then.
If you find the ruby for me, I could allow it....
Excuse me. How
embarrassing! Ha! Ha! Ha!
You need permission to
go through the small
shrine? Well, if you can
find the ruby...
And so, the party is left with little choice but to search for the apple-shaped ruby.
| ルビーの洞窟 | Ruby Cave | |
Ruby Cave |
|---|
It's another cave, but with lava this time. You can't actually fall in the lava, so it doesn't matter in that sense, but at least it's a change of scenery.
Many rooms have basic puzzles that involve simple things like cutting down bushes or flipping a switch, so let's jump straight to the switches puzzle. There are four switches arranged in a square, each one flipped to the right, and a sign on the wall.
ただし、各スイッチは、ふくざつに
連動している……。
But be warned that each switch
is linked in a complex way....
the left. However, they
are interconnected in a
complex way.
"Complex" is an overstatement. Flipping any switch also flips the two adjacent to it. The key to this puzzle is that moving each switch once makes every switch flip three times, which results in all being flipped to the left. This drains some lava in the next room, allowing access to....
『アーマードッグ』が仲間になった。
"Armor Dog" became an ally.
Armor Dog joins
the party.
Armor Dog's default name is もえもえ (Moemoe), meaning something like burn-burn. It's BLAZE in the NA version.
Armor Dog is a fire-elemental capsule monster with good stats overall, except for low GUT, which means it chickens out fairly easily. It's not exceptional at anything, but is useful when fire is a good thing to have, assuming it doesn't run away before helping much.
Passing a few lesser puzzles grants access to another one of those important treasure chests....
...but the main puzzle in this dungeon is....
投げ入れろ。
into the lava.
...using ice blocks to cross a lake of lava. The blocks can be picked up and dropped like pots, and create a 3x3 platform of solid rock when dropped in the lava. Leaving and reentering the room resets the blocks. Clever use of the ice blocks allows access to several optional, but useful, treasures (head down from the bottom right for an Aqua Whip and Fury Helmet). Only minimal usage is required to reach the innermost part of the dungeon, where the usual recovery tiles and save point are hidden behind some vines. The party then finds, almost too easily....
マキシム、見て、
リンゴのルビーよ！
Maxim, look,
the Apple Ruby!
Maxim, look!
The Ruby Apple!
As they approach the ruby, a monstrous hairy blue spider appears in a swirl of red sparkles.
人間どもがやってきおったわ！
今夜の食事は、キサマたちでキマリ
だな、ふはははっ！
the ruby have turned up again!
It's decided, my dinner tonight
will be you guys, huhahahah!
fooled by the ruby!
Looks like my dinner
has just arrived!!
And it's another boss battle. The spider doesn't have any exceptional attacks, though it can summon lesser spiders and heal itself a bit. It's weak against fire, so the Fire Dagger from the tower helps, as does Armor Dog, if the silly creature doesn't wimp out. After the battle, the ruby is in pieces.
マキシム、ルビーが!?
Maxim, the ruby!?
Maxim, the ruby!
今の戦いでこわれたのか？
Did it break in the battle just now?
Was it broken in
that battle?
いや、ちょっとまてよマキシム。
ルビーってのは、かなりかたい石の
はずだぜ。そんなにカンタンに
こわれるわけがない……。
No, wait a sec, Maxim.
Ruby's supposed to be a pretty
sturdy stone. There's no way it
would break that easy....
Wait a minute, Maxim. I
thought ruby was a
pretty strong gem. It
can't be so easily broken!
どういう事なの？
What's going on?
What's going on?
さぁ、そこまでは
俺にもわからん。
No idea, I dunno
that much either.
I have no idea.
The party continues into the room behind where the spider was. A man with short red hair is standing here. He's wearing a green outfit and some kind of apron.
ここにとじこめられていたのです。
このままでは、あいつに食われる
ところでした。
monster and imprisoned here.
The way things were going,
I was about to be eaten by it.
caught by a monster and
trapped here. I was
about to be eaten, too!
どうして、こんな洞窟に入ったり
したんですか。
見たところ、冒険者とも思えません
けど……。
Why did you do a thing like
coming into a cave like this?
Going by your looks, you don't
seem to be an adventurer....
Why did you come to such
a dangerous place? You
don't appear to be an
explorer or anything.
ただ、それだけでは食べるのがやっと
なのです。
お金にこまってきた、ある日の事、
旅先でこの洞窟に、すごい宝が
あると聞いたのです。
それで、ここにやってきたのですが、
ごらんのとおり、つかまってしまいま
した。やっぱり、私にはトレジャー
ハンターなんてムリなんですね。
助けていただいたお礼をしたいの
ですが、今は、こんな物しか持って
ません。よければ、もらって下さい。
The thing is, with just that,
I barely make enough to eat.
I was having money troubles, and one
day during my travels I heard about
an amazing treasure in this cave.
And so, I made my way here, but
as you can see, I was captured.
I guess treasure hunting is out of
the question for me after all.
I want to thank you for saving me, but I
don't have anything with me now except
this. Please accept it, if you don't mind.
You see, I can't make
a living just by making
glass crafts.
I really needed money
during my trip and heard
there was an enormous
treasure in this cave.
So I came here. But as
you can see, I got caught.
I guess I'm not cut out
for treasure hunting.
I'd love to give you
something for saving me,
but I have only this.
Will you accept it?
He pulls out an object that looks exactly like the Apple Ruby.
こ、これは!?
Hey, this is!?
Tha...that is...!?
見つけましてね。
遊びで、こんな形にしてみました。
２つ作ったのですが、１つは、
街の物好きが買ってくれました。
……ところで、これを知ってるの
ですか？
where my travels led me.
I tried making it into this shape for fun.
I made two, but a curious person in
the city bought one.
...by the way, you know something
about this?
glass during my trip.
So I made this out
of it just for fun.
I made two and sold
one in the city. You
seem to know about
this.
知ってるもなにも、ちょっと
待ってくださいね。
We don't just know about it;
just a moment, please.
You're kidding.
Wait a second.
Tia walks to the outer room and comes back with shattered Apple Ruby.
ガラスのリンゴだ。
でもどうしてこれが、ここに？
But why is this here?
apple that I made. But
why is this here?
この洞窟にある宝って言うは、
リンゴのルビーの事なんですよ！
The treasure in this cave, that
means this Apple Ruby!
This is the treasure you
were talking about.
The Ruby Apple!
いや、まって下さい。
これはただのガラスですよ。
ルビーなんかじゃありません。
No, please, hold on.
This is just glass.
It's not ruby or anything like that.
This is just glass,
it's not ruby.
そのガラスのリンゴを売ったのは、
いつ頃なんですか？
About when was it that you
sold that glass apple?
When was it you
sold that glass apple?
もう、かなり前の事になります。
That's quite some time ago now.
journey, a long
time ago.
その売れたリンゴが、どんなルートを
通ったかは知らねぇが、ここの宝として
ウワサになったんだな。
That apple you sold, I can't say
how it got this way, but it got into
rumors as the treasure here.
I don't know how this
apple got here, but it
became THE treasure
talk of the town.
でもそんな事ってあるのかしら？
ジェフリーさん。ガラスのリンゴを
誰に売ったのですか？
But could that even be possible?
Jeffrey-san. Who did you sell the
glass apple to?
How's that possible?
Jaffy, who did you
sell this glass apple to?
Either I missed some dialogue, or the writers made an oversight, since I can't figure out how she knows his name.
ナーシサスに住んでいる、金持ちの男に
売ったのです。私がクラメントでガラス
細工の店をやってると話すと、とても
親切にしてくれましてね。
すごく感じのいい人でしてね。
同じ金持ちでも、カネアマールさんと
は大ちがいですよ。
I sold it to a rich man who lives in
Narcissus. When I told him I run
a glasswork store in Clament,
he was very kind to me.
I had a really good impression about him.
They may both be rich, but he's much
different from Khanae-Amarl-san.
To a rich guy in Narcysus.
He treated me great when
I told him I ran the
glass shop in Clamento.
I've known other rich
people, but this guy
was really nice, not like
Rochy.
まぁなんにせよ、リンゴのルビーが
手に入ったんだ。
さっそく帰ってカネアマールから
あまってるカネをもらうとしようぜ。
Well whatever you make of it,
we got the Apple Ruby.
Let's head right back and get
Khanae-Amarl's excess money.
In any case, we got
the Ruby Apple. Let's
go back and get the
money from Rochy.
As noted above, the rich guy's name means something like "having excess money". The NA version ought to say something like "Rochy's riches" to parallel. If you like my alternate name, then it's "Monibaggs's bags of money."
だけど、これはルビーじゃなくて
ガラスなのよ。
But this isn't ruby, it's glass.
But this isn't a
ruby, it's just glass.
良くそのリンゴを見てみろよ。
ルビーとのちがいがわかるか？
Try taking a good look at that apple.
Can you tell the difference from a ruby?
Look at the apple
closely. Can you
tell the difference?
そうだな、俺たちは、この洞窟で
リンゴのルビーを手に入れた。
これは事実だ。
That's right, we got the
Apple Ruby in this cave.
That's the truth.
That's right. We found
the Ruby Apple in this
cave. That's the truth.
マキシムまで、そんな事
言うの？
Maxim, even you're saying
things like that?
Maxim! I never thought
you would say such a
thing.
まぁいいんじゃないか。
ようは、カネアマールさんが、
なっとくすればいいんだろ？
もし、これでなっとくすれば、
このガラスのリンゴに、それだけの
値うちがあるって事だよ。
Hey, it's fine, isn't it?
The point is, if Khanae-Amarl-san
accepts it, it's all good, right?
If he accepts this, it means
this glass apple will have
that much value.
It's ok. If Rochy thinks
it's a real ruby, then
there's no problem, right?
If he believes it's a
real ruby, it means
it's worth that much.
いやー、楽しみだな。
あのおっさんが、これを見て、
なんて言うかが。
Hoo boy, I can hardly wait.
What that old man's gonna
say when he sees this.
Yeah! I can't wait to
hear what he says when
he takes a look at this!
そうだな。
よし、クラメントに戻ろうぜ。
Right.
All right, let's go back to Clament.
Yeah. Alright, let's go
back to Clamento.
私もクラメントに戻ります。
いろいろと、ありがとうございました。
I am going back to Clament as well.
Thank you for everything.
I'll go back too.
Thanks for everything.
一人で大丈夫ですか？
Will you be okay by yourself?
Can you go back
by yourself alright?
ええ。大丈夫です。
それでは、このリンゴは
さし上げます。
Yes. I will be fine.
Well then, I will give
you this apple.
Yes. And please
take this apple.
私は村にもどります。
本当にありがとうございました。
I am going back to the village.
Thank you so much.
I'll go back to the
village. Thanks.
And so, everyone heads back to the village
| クラメント | Clament | |
Clamento |
|---|
First things first. The party heads to the rich guy's house.
おお、それこそまさしく
リンゴのルビー！
ついに見つけてくれたのじゃな！
いや、本当によくやってくれた。
これは、礼金じゃ。
えんりょせずに、もらってくれ。
Oh, THAT is without a
doubt the Apple Ruby!
You're finally found it for me!
Ah, you've really done quite well.
This is your reward money.
Take it, without any reservations.
Oh, yes. This is it!
The Ruby Apple!
You did it! You
found it!
Thank you so much.
This is to show my
appreciation. Please,
take it.
うわぁ！こんなにいただいて
いいんですか？
Uwaa! Is it okay to
accept so much?
Oh my! Are you sure?
This is a lot of money.
よいよい。わしは、良い物には
カネをおしまんのじゃ。
はっはっはっ！
それと、ほこらの番人には
話をつけておくからな。
もう通ってもよいぞ。
それにしてもスバラしい！
It's quite alright. I'm not sparing
with my money for good things.
Hahahah!
Also, I'll arrange things with
the shrine's watchman.
You can go through now.
In any case, this is splendid!
Never mind, never mind.
I don't hold back when
it comes to quality!
Ha! Ha! Ha!
Also, I will talk to the
keeper at the small
shrine. You can pass
anytime.
でも、それは――
But that's—
But that is...
――ティア。
それでは、私たちはこれで
失礼します。
—Tia.
Well then, please
excuse us now.
Tia.
Well, we've got to
go now.
The party heads outside.
いいの、マキシム？
こんなにお金、もらっちゃって。
Is it okay, Maxim?
Accepting so much money.
Is that really ok,
Maxim? That's a lot
of money.
それだけジェフリーさんの
ウデ前がスゴイって事だよ。
It means Jeffrey-san's skill
is just that amazing.
It just tells us how
good Jaffy's work is,
that's all.
でも、ちょっと……。
But it's kind of....
But...
気にする事ないさ。
さぁ、行くぞ。
It's nothing to worry about.
Come on, let's go.
Don't worry about it.
Let's go.
Maxim leads the party across the town and into Jeffrey's store.
ジェフリーさん。
こんにちは。
Jeffrey-san.
Good day.
Hello, Jaffy!
やぁマキシムさん。
来てくれたんですね。
Hello, Maxim-san.
You've come.
Oh, it's you, Maxim.
ええ、これを、おわたし
しようと思いまして……。
Yes. I was thinking I'd
turn this over to you....
Yes. I wanted to give
you this.
こ、このお金は!?
Th, this money!?
What? Money!?
カネアマールさんが、あなたの
ガラスのリンゴを買ったお金ですよ。
It's the money that Khanae-Amarl-san
bought your glass apple for.
That's how much Rochy
paid for your glass apple.
し、しかし、あのリンゴは、
あなたにさし上げた物。
このお金を受けとる
わけにはいけません。
B, but, that apple, it's
something I gave to you.
I couldn't possibly
accept this money.
Bu...but I gave you
that apple. I can't
accept this.
いいんですよ。
これはあなたが受けとる
べきです。
It's fine.
You ought to accept this.
That's alright. This
money belongs to you.
し、しかし……。
B, but....
Bu...but...
それでは、このアクセサリーを
売って下さい。
お金は、それでたりますよね？
Okay then, please sell
me this accessory.
It's enough money for it, right?
If it makes you feel
better, why not sell
me this? The money
will cover it, right?
マキシムさん……
ありがとうございます。
Maxim-san....
Thank you.
Maxim...Thank you
so much.
いいんですよ。
それでは、これで。
It's fine.
Well then, excuse us.
Don't mention it. Well,
we've got to go now.
One Glass Pierce is added to the inventory. The party heads outside.
マキシム。最初から
こうするつもりだったのね。
Maxim. You were planning on doing
this from the beginning, weren't you.
Maxim, you were planning
to do this right from the
start, weren't you?
……まぁな。
それより、ティア。ほら、これ。
...I guess.
Anyway, Tia. Here, have this.
Well, yeah. By the
way, here Tia. Take it.
まぁ、このアクセサリー
あたしにくれるの？
Oh my, you're giving
me this accessory?
You're giving it
to me?
俺がつけても
しょうがないだろ。
There's no point in
me wearing it, right?
Well, I can't wear it!
ありがとうマキシム。
とってもうれしいわ！
Thanks, Maxim.
I'm really happy!
Thank you, Maxim. What
a lovely thing to do!
And she sort of hyperactively hop-jump-spins across the village.
あのていどの物で、あんなに
よろこぶなんてな……ティア
もカワイイじゃねーか。
For her to be so delighted over
that minor a thing.... Tia's cute
too, ain't she?
Such a simple thing
makes her so happy.
She's like a little
girl.
ああ。
……でも、本当に俺について
来る事がティアにとって幸せ
な事なのか……。
Yeah.
...but is coming along
with me really happiness
for Tia...?
Yeah. But I don't
know if coming with
me will make her
happy.
さぁな。
それは、ティア自身が、
はんだんする事じゃねーのか？
Dunno.
Ain't that something for
Tia herself to decide?
Well...that's
something she'll
decide, isn't it?
……そうかもしれないな。
おーい、ティア。そろそろ行くぞ。
...maybe so.
Hey, Tia. We're about to go.
I guess.
Hey, Tia. We're leaving
soon.
はーい！
Okay!
I'm coming!
The party regroups and heads north through the small shrine.