All references to 'love' in this song are specifically romantic love. Not that it shouldn't be obvious, but...
This song is sung as a duet by Lina and Amelia. Some lines are sung only by Lina and others only by Amelia. Their lines overlap twice during the song, which I'm representing with staggered indenation.
I can't remember where I found the lyrics to this one, but it's so far out of character, for Lina especially, that I couldn't pass it up.
|
Vocals: Lyrics: Composition: Arrangement: |
リナ インバース (林原めぐみ) アメリア ウイル テスラ セイルン (鈴木真仁) 渡部高志 奥井雅美 矢吹俊郎 |
Lina Inverse (Megumi Hayashibara) Amelia Wil Tesla Seyruun (Masami Suzuki) Takashi Watanabe Masami Okui Toshirou Yabuki |
|---|
| Japanese | Romanization | Translation |
|---|---|---|
| Intro ~13 seconds | ||
| 恋に恋するオンナノコには まぶしすぎるの マイダーリン |
Koi ni koi suru ONNA NO KO ni wa Mabushisugiru no MAI DAARIN |
You're too dazzling For a girl in love with love, my darling. |
| キラキラ ルージュ あこがれドリーム ピンクのピーチ |
KIRAKIRA RUUJU Akogare DORIIMU PINKU no PIICHI |
Glittering rouge A yearned-for dream Pink peaches |
| とどいてほしいの 乙女の祈り | Todoite hoshii no otome no inori | I want my maiden's prayer to reach you. |
| 夜空に浮かぶ 銀の小舟 好きと嫌いの 波間にゆれる 小さな胸を キュンキュン焦がし 心は飛ぶの あなたのもとに |
Yozora ni ukabu gin no kobune Suki to kirai no namima ni yureru Chiisa na mune wo KYUNKYUN kogashi Kokoro wa tobu no anata no moto ni |
The little silver boat floating in the sky Rocks on the waves of love and hate, Burns away at my little heart. My heart flies to where you are. |
| おねがい とどいて 乙女の願い ぜんぶあげちゃう 無垢*なわたし |
Onegai todoite otome no negai Zenbu agechau kirei* na watashi |
Please, may my maiden's wish reach you. I give you all of my pure self. |
| Interlude ~12 seconds | ||
| 恋に恋するオンナノコには まぶしすぎるの マイダーリン |
Koi ni koi suru ONNA NO KO ni wa Mabushisugiru no MAI DAARIN |
You're too dazzling For a girl in love with love, my darling. |
| クラクラ コロン ゆらめきドリーム みずいろパラソル |
KURAKURA KURON Yurameki DORIIMU Mizuiro PARASORU |
Intoxicating cologne
A flickering dream Parasols the color of water |
| かなえてほしいの 乙女の願い | Kanaete hoshii no otome no negai | I want my maiden's wish to come true. |
| 夜空に浮かぶ 銀の小舟 好きと嫌いの 波間にゆれる 小さな胸を キュンキュン焦がし 心は飛ぶの あなたのもとに |
Yozora ni ukabu gin no kobune Suki to kirai no namima ni yureru Chiisa na mune wo KYUNKYUN kogashi Kokoro wa tobu no anata no moto ni |
The little silver boat floating in the sky Rocks on the waves of love and hate, Burns away at my little heart. My heart flies to where you are. |
| おねがい とどいて 乙女の願い 投げたキッスはブーメラン 片道キップのブーメラン |
Onegai todoite otome no negai Nageta KISSU wa BUUMERAN Katamichi KIPPU no BUUMERAN |
Please, may my maiden's wish reach you. The kiss I threw is a boomerang, A one-way ticket boomerang. |
| ぜんぶあげちゃう 無垢*なわたし | Zenbu agechau kirei* na watashi | I give you all of my pure self. |
| 白い天馬に想いをのせて | Shiroi PEGASASU ni omoi wo nosete | I let my feelings ride on a white Pegasus. |
| 届けたいの 恋のジグソー ラストピース |
Todoketai no Koi no JIGUSOO RASUTO PIISU |
I want the last piece of the jigsaw of love To reach you. |
| Closing ~13 seconds | ||
The kanji 無垢 (purity) are twice given the reading きれい (beautiful, clean). |
||